[翻译/纳赤]That my heart breaks
Chapter 3: Rainbow guy
赤司今天起床的时候心情很愉快，这是他来美国以后第一次没有起床气。他随便穿了身便装，洗漱后下楼吃早饭。今天是篮球部的第一天训练。终于，他可以在一支正常的队伍里打球，而且不用面对Jabberwock那么讨厌的队友。他已经等不及了。
刷牙的时候，他收到了纳什的短信。对方说他三分钟后到楼下接他上学。赤司很不喜欢这样，但他知道，要想过两天平静的日子，这种小事就得由着纳什的性子来。
在车上，纳什把音乐声放得巨大，赤司的耳朵没有一秒是清净的。到停车场的时候，炸裂般的噪音惹得所有人都往这边看。幸好上课和课间休息的时候纳什没有过来烦他，不过中午还是得和他们一起吃午餐。
晚上终于到了。下课后，赤司朝着体育馆走去。那里已经聚集了不少人。一年级和三年级的部员带着微笑欢迎二年级的新人，还顺带解释了一下篮球部的构成。为了缓和气氛，大家都开了不少玩笑。
然而，这支队伍在大赛中的成绩却很一般。篮球部成立十五年来，他们没有一次可以打进四分之一决赛。但赤司已经想好了如何在两年内把这支队伍带进总决赛。只要他成为队长就没问题。这事对他来说并不难。他花了多久当上洛山的队长来着？
教练接着解释了每天训练的基本流程。然后，他请出了所有正选队员。
“中锋，布莱恩。得分后卫，也是队长，马克西姆。小前锋，凯文。大前锋托马斯，以及控球后卫和副队长，修造。”
赤司刚刚还沉浸在统治篮球部的计划里，听到这个名字后猛地抬起了头。没错，副队长就是虹村修造，他初中时的队长。
赤司简直不敢相信自己的眼睛。他怎么也没想过能在这看到虹村前辈。他现在就站在他面前，一点都没变。虹村因为他父亲的病去了美国，那都是他在帝光最后一年的事了。
训练正式开始前，赤司朝着虹村的方向走过去。
“虹村前辈！”
虹村转过身，笑了一下。
“赤司？你怎么会在这？”
赤司觉得虹村并没有很惊讶的样子。可能虹村之前看过新部员名单了。
“啊，我打赌输了。”
“和Jabberwock吗？我听景虎先生说了。你救了他一命！”
“没有。不是我们要求更换的赌约，是他们。不然我绝不会要求加入Jabberwock。”
“好吧…那你现在真的跟他们一起打球？”
虹村的话里有嫉妒的成分吗？没有，听起来更像是难过。他肯定很难过看到赤司陷入这样的境地。远离奇迹的世代，远离家乡。但他还没有那么惨，毕竟虹村还在这。
“是的。”
“没问题吗？”
“人是会变的。”
整节训练他们都在聊天，一边聊还一边传了几个球。他们的水平已经比别人高很多了，很多部员都站在一边看他们两个打。教练和队长也没有异议。
训练结束后，他们还站在体育馆门口继续说话。
纳什还像平时一样在学校门口等着接赤司回家。但是这个小笨蛋今天迟到了。纳什很不爽，他得把他找回来。都是因为那个该死的篮球部！
纳什来到体育馆，发现赤司和另一个男生正站在门前说话，说着说着还笑了起来。看样子他们以前就认识。那个男生看起来也是日本人。或许是相同的国籍才让他们一见如故？
纳什走过去，伸出一只手臂环上赤司的肩膀。赤司有点惊讶他的动作，马上停止了说话。
“纳什？”赤司顿了一秒，才把头转过去。
“晚上好小虾仁。你是不是忘了我要送你回家？”
“我没忘。但是我现在有点事。”
纳什转过头，俯视着虹村。
“你谁？”他问道。
虹村看向纳什的眼神里有很明显的厌恶，尤其是他看见那只环在赤司身上的手臂时。
“虹村修造。我是赤司在初中时的学长。”
“啊！这样啊。我还在想，你怎么这么快就和别人勾搭上了，小虾仁。”
“以及，能不能让我们把话说完。”
切，耍什么威风。纳什心想。
“啊，没事，你们可以在我面前说。”
“不行，因为我们要说你坏话。”赤司很快反击道。
“你太善良了，小虾仁，你才不会说我坏话。再说现在已经下课了，你放学后的时间是属于我的。”
纳什朝赤司靠过去，另一条手臂也跟着环上他。虹村觉得眼前的景象格外刺眼。纳什跟着把下巴也放在眼前玫瑰红色的头发上。
“你能不能放手？”
“我想对他怎样都可以。我是Jabberwock的队长，他是我的队员。如果我是你，我就会牢牢记住这一点。”
“放心，我明白你的意思了。我先走了，赤司。”
被点名的红发少年挣脱了纳什的怀抱跟虹村道别。直到虹村走得足够远了，赤司才回过头跟纳什算账。刚才他表现出的占有欲让他很恼火。
赤司冲着纳什的脸毫不犹豫地挥出一拳，不过纳什很快挡住了他的拳头。
“你根本不懂格斗的技巧。你打架就像个猴子。”
“那是因为我没遇到过几个想让我动手的人。”
“嗯…要不要去我家继续？”
赤司没想到，纳什的公寓居然这么整洁。房间宽敞明亮，装修很有纳什的风格。纳什把沙发挪到一边，腾出更多空间。他把书包扔到角落，脱下鞋子。
赤司跟着进了房间，面对纳什站好。他从没有实战过。小时候他上过几次近身格斗课，没别的了。他知道这需要练习。他看过青峰跟别人打架，或许他能得到点启发。
纳什对着赤司的脸挥出一拳，不过赤司躲开了。趁着纳什失去平衡的功夫，赤司试图攻击他的肋骨。但是纳什反应很快，赤司怀疑他是不是用了恶魔之眼。
赤司的腹部挨了一拳，跟着倒在地上。纳什的力量很惊人，反应也很快。他是个难缠的对手，现在是，球场上也是。
赤司躲开了之后的几次攻击，但是也挨了好几下。跟将棋和篮球一样，他现在在分析对手，试探对方底细。除了一次打中纳什肩膀以外，他都没机会摸到对方。
“对于初学者来说，你还不错。”
“这次我终于不像猴子了？”
纳什笑了，又挥出一拳。赤司截住他的拳头，顺势把他的手臂扭了过来。
观察结束了。一只手臂不能动的情况下，纳什就没那么可怕了。赤司踢中好几次纳什的肋骨，纳什一直试图把胳膊从赤司手里挣脱出来。
他做到了。纳什后退几步，趁着这个机会喘口气。赤司趁机扑向了对方。纳什被踹得后退了好几步，呼吸也被打乱了。
“你输了，但是你打的还不错。你应该可以挡得住一个人。但是如果有两人以上，你就死定了。”
“谢谢你的鼓励。”
“不客气，我的荣幸。”
“我还是把你踹倒了，这样我就给黑子报仇了。”
纳什扬起一边眉毛。
“你在说什么？”
“在六本木，你打了黑子。”
“哦！最矮的那个？”
“对。”
“那是他自找的。”
“他没做错什么。刚才，这才是你自找的。”
“我也没做错什么。”
“你的占有欲是怎么回事？我不属于你。”
“这只是时间问题，小虾仁。”
赤司觉得这个对话再进行下去他就又要发火了，虽然他已经很生气了。纳什把沙发移回原位，又把刚才碰倒的东西摆回去。
“你想留下吃晚饭吗？”
“不一定，你要下毒吗？”
“不。”
“那我就吃。”
纳什有点惊讶，他没想到赤司会真的留下。其实赤司不过是因为晚上太无聊了。虽然纳什不是陪伴的最佳选择，但总比没有强。
“不过小虾仁，你要来帮我！”纳什的声音从厨房传出来。
赤司发现自己居然笑了。跟别人一起做饭总比一个人在公寓吃要强。一个人住有很多好处，但时间一长就变得难以忍受。他穿上围裙，开始动手切西红柿和火腿片。纳什打算做意式帕尼尼，他用的是加热过的软面包，里面还夹上许多配菜。
“你要酸黄瓜吗，小虾仁？”
“不要。”
“烤肉酱呢？”
“也不要。”
“切…你们日本人是不是什么都不吃？”
“当然不是，我认识两个人什么都吃。”
纳什把餐具摆上小餐桌，又从冰箱里拿出一罐苏打水，把做好的三明治放在盘子上。
他一共做了三个帕尼尼，但是赤司连一个都没吃完。晚餐就在沉默中结束了。
纳什接着把赤司送回了家，告诉他明天一早他会来接他上课，还是同样的时间。
tbc.
虹村前辈出现啦~~前辈不要怂，正面肛！
评论(10)