[翻译/纳赤]That my heart breaks
#本章有轻微实赤，注意避雷
Chapter 4
回到公寓，赤司靠在门上长长呼出一口气。他已经渐渐学会忍受孤独了，但这不意味着他不会再想念奇迹的世代。他想再被黄濑圈在怀里，被神出鬼没的黑子吓一跳，想看青峰打球时发自内心的笑容，想和紫原分享零食，还想和绿间下一盘将棋。他真的好想念那几个五颜六色的脑袋，虽然就性格的复杂程度而言，Jabberwock一点也不输给他们。
但他们永远都比不上奇迹的世代在他心里的重量。
赤司回到卧室，打开电脑打算做作业。正当他伸了个懒腰准备睡觉的时候，一条信息蹦了出来。
这么说有点夸张，但赤司的确不怎么跟别人交流。
信息是黑子发来的。虽然只是微不足道的小事，但赤司还是很开心。
黑子：你好赤司君。这星期你过得怎么样？自从你开学我就没收到过你的消息，我希望你一切都好。
一看就是黑子。他故意没有提起Jabberwock，这点小心意让赤司很高兴。毕竟他现在就是Jabberwock的一员，更别说还是因为他们的败北才导致这一点的。赤司回复道：
“你好黑子。开学很顺利。我加入了篮球部，还看到了虹村前辈。诚凛今年的目标还是冬季杯冠军吗？”
赤司把被子盖过下巴，躺在床上等着黑子的回复。
五分钟过去了，还是没有新消息。他叹了口气，闭上眼睛开始酝酿睡意。
在日本最后一夜的记忆突然涌入脑海，好像一把匕首深深扎进心脏里。
—————————————————————————————
奇迹的世代和无冠的五将在他去美国之前组织了一次聚会，就是他最讨厌的那种，酒精，薯片，音乐。确实，所有人都很想忘记那场地狱般的比赛。
那时候Jabberwock早已经回美国了，那场比赛是在美国开学季前三周举行的。但是纳什却特意从美国赶到日本陪赤司，当然，主要是“为了防止煮熟的鸭子飞了”，青峰的原话。说实在的，当时赤司确实有想过逃跑。
每一次想起那场比赛，他的喉咙都会因为败北感到烧灼般的剧痛，而所谓的“告别晚宴”更让这种感觉加剧了。但至少，往积极的方面讲，仆赤并没有消失。又或者消失了他还没发现。
聚会是在东京办的。他们租了一个场子，还请了DJ。奇迹的世代所在高中的队友基本上都来了。
“我觉得你们等不及我去美国了。”
“才不是！”火神反驳道，“我们只是很想庆祝一下，你知道的，让自己放空。”
所有人都恨不得彻底忘掉这场比赛。黄濑在舞池中间扭动着，紫原和冰室在自助餐吧旁吃东西。每个人手里都拿着一杯啤酒。
赤司缩在角落里，一点玩的心思都没有。他的手机在口袋里震个不停。他偷偷瞥了一眼，按下了接通键。
纳什：玩的开心吗？我听说你们办了个party。
赤司：你要是敢来就死定了。
在这之后，纳什就再没联系过他。这个派对是为了他办的，为了他。但是他一点都高兴不起来。
他又灌了一口啤酒，在墙上倚了一会，直到玲央过来找他。
“嗨，小征。”
“嗨。”
“你好像不开心。”
这话听起来更像是陈述句，而不是疑问句。玲央靠在赤司身边，手背在身后。
“嗯，我就是…不太喜欢这种场合。而且这个…更糟。”
“我懂。今晚的气氛确实有点怪。我都不想来的，但是小太郎和永吉想来支持你，虽然现在也不知道跑哪去了。”
“我不需要你们来支持我。”
玲央撇了撇嘴。
“小征太狡猾了，其实你很希望我们能抱抱你，跟你说你很快就会回来了，对吧？你应该祈祷我们到时候不会再办一个party。”
“...你说得对。”
“如果你需要拥抱的话，我在这。”
“谢谢，但是你已经给我做了巧克力了。我知道你也很难过。”
赤司不是不明白玲央对他的感情。他知道对方看向他的眼神里有钦慕，敬佩，友谊，还有深埋在眼底的爱意。情人节时玲央送他的巧克力不是没有理由的，虽然对方狡辩说这只是“实战前的练习”。
玲央把手臂环过赤司的肩膀，头埋在他颈间。直到背景音乐变得暧昧起来，他们才意识到这个姿势并不合适。
“抱歉。”
赤司快速后退了一步。
他回到自助餐吧，把酒杯放在吧台上，转身向出口走。所有人都在跳舞，但没有一个人是笑着的。这真是他参加过最悲伤的聚会，他一秒都不想多呆了。
正当他打开门，呼吸了一口外面的空气时，有人拽住了他的手臂。
“黑子？”
蓝发的少年看着他，看起来很难过。
“求你了，别这么早走。”
赤司朝大厅中央看了一眼。黄濑在跳舞，眼睛闭着，嘴唇紧紧抿着。所有人都想忘掉这残酷的现实，哪怕只有短短几个小时。但赤司做不到。
“抱歉，黑子，我呆不下去了。”
“我们只是想跟你道别，明天我们都没法去机场送你。至少留到惊喜的部分，好吗？”
“惊喜？”
黑子微微笑起来。
“是桃井小姐和洛山前辈们的主意。你可以把礼物带去美国。”
赤司叹了口气。他毕竟曾经是他们的队长。离开没有那么容易，他必须在背后支持他们，这是他的责任。
“好吧。”
惊喜是一个将棋棋盘，只不过棋子都是特别制作的：黑方是穿着帝光制服的奇迹的世代，白方是洛山。两方的王将都是赤司。黑方的玉将是绿间，白方的则是玲央。角行是黄濑和小太郎，飞车是紫原和根武谷，桂马是青峰和洛山的上一任队长。步兵则是黑子和黛千寻。
赤司笑了，是发自内心的喜悦。所有人都知道赤司经常自己跟自己下将棋。从此以后，只要他想，他们可以随时成为他的对手。
棋子是木制的，做工非常精美。赤司不知道出自谁手，但实在太漂亮了。他真心地谢过大家，顺便费力地安慰黄濑才没有让他哭出来。
音乐重新响起，赤司没有再耽搁，直接去车站坐上了回京都的列车。这样明天他可以晚一点离开。
赤司已经记不太清在家的最后一晚了。一回到家，他就吃了片安眠药，早早上床睡觉了。他唯一还记得的，只有突然涌出眼眶的泪水。
第二天天刚亮，赤司就起床了。他的身体异常沉重，头也在嗡嗡作响。下楼的时候，迎接他的是早早准备好的早餐和站成两列的佣人，每人都对他说了一句祝福的话，直到赤司征臣起床把所有人斥责了一遍。
在他父亲来餐厅吃早餐之前，赤司溜回了自己房间。他的房间在别墅顶层，整层楼差不多只有他一人，因为其他房间都是客房。
赤司挑了一条牛仔裤，一件轻薄的套头衫，一件白色的短袖外套，还有一双红色的匡威运动鞋。他的行李箱在几天前就收拾好了，他只重新打开了一次，把昨晚的合影和全新的将棋棋盘放了进去。
他准备好了。赤司关掉了手机。他不希望在这个时候收到祝他一路顺风的短信。
距离他的航班还有好几个小时，但他想早点到机场，以防路上发生什么意外。接他的车随时都会来。他拿着行李箱和背包走到窗户前，看着远处的大铁门，静静地等着。
“征十郎。”
赤司吓了一跳。他的父亲就站在他旁边，穿着正装，明显是精心修饰过一番。
“你的航班这么早吗？”
“是的。”
父子俩心照不宣地沉默着。尽管他只是去几个月，但赤司还是想跟他父亲说点什么。
但是，他最终什么都没说。他承认，他只是不想让自己看上去很脆弱。
接他的车子到了，赤司快步走向大门。
“一路顺风。”
赤司征臣的言外之意很明显，但是赤司不想深究他父亲究竟想说什么。
赤司没有想错，路上确实发生了意外。纳什就在大门外等着他。他身上只背了一个很小的单肩包。直到他们到了登机口，两人都保持着沉默。
直到纳什再也受不了沉重的气氛。
“昨晚的派对好玩吗？”
“嗯。”
赤司笑了一下，不然他的表情实在不怎么有说服力。
“好极了，我们也经常开趴。你有经验，这是好事。”
“你们在派对上都干嘛？”
“就…女人，喝酒，音乐，喝多了还会打架，之类的。”
赤司就知道会是这样。他死也不要参加他们的聚会。
旅途很平静，纳什全程都在睡觉，赤司则睁着眼，一秒一秒地数着还有多久落地。他并不害怕坐飞机，自从他父亲有意让他参与公司管理后，他就经常坐飞机出差。
到达的时候，洛杉矶下着倾盆大雨。天气很闷，赤司在机场就脱掉了毛衫。往出租车站走的时候，纳什不小心被一个水坑绊了一下，他一把拽住赤司的书包才没有摔倒。
但是赤司却被绊倒了。他的头磕在了地上，那一瞬间，他突然觉得自己被分成了两半。好像灵魂跟身体彻底分离。有那么几秒种，他什么都看不见了。等到视力慢慢恢复，他的衣服已经全被水打湿了。他闭上双眼，防止雨水流进眼睛里。
“没事吧小虾仁？是地心引力的作用吗？”纳什大笑着调戏他。
赤司还没来得及说地心引力并不会有这么大变化，更何况他们所在的纬度跟日本差不多。但是纳什已经钻进出租车里了。
在车上，赤司一直揉着自己的太阳穴。
赤司的公寓是他父亲帮他选的。装修很现代化，跟他在京都住的房子差不多。赤司在房间外面冷静了一会。但是踏进门的一瞬间，他就扔掉行李箱，脸埋在手掌间，泪水从指缝里滴滴答答地流出来。
——————————————————————————
赤司是被手机震醒的。黑子回了他的短信，但是他太累了不想回复。他把手机放到一边，又沉沉睡过去。
tbc.
怎么感觉小征一直在哭啊......
评论(9)